Übersetzungshilfen (auf schwarzen Pfeil drücken, um Übersetzung zu zeigen):
Türkisch
Bürgerbegehren: Grauhalde Konut Bölgesinde Biyokütle Isı Santralinin Olmaması
İmzacılar, Baden-Württemberg Belediye Kanunu’nun 21. Maddesi 3. Paragrafı uyarınca bir «halk oylaması» talep ediyorlar ve oylama sorusu şöyle olacaktır:
“Bürgerbegehren teklifine destek veriyor musunuz?“ (Evet/Hayır), Halk oylaması oy pusulasında aşağıdaki teklifin de yer alması gerekmektedir:
Bürgerbegehren’in Talebi: Grauhalde – Rehhalde İmar Planının kısmen değiştirilmesine yönelik Belediye Meclisi’nin 23.7.2026 tarihli kararı, bir biyokütle ısı santralinin bir konut alanı ve bir okulun hemen yanına kurulmasını mümkün kılacak şekilde iptal edilir.
Gerekçe: Belediye Meclisi, 23.7.2026 tarihinde 2026/43 sayılı belgeye dayanarak, Jakob-Degen-Straße, Krummhaarstraße ve Hirschmannstraße (Flurstück 1439) arasındaki bölge için büyük bir biyokütle ısı santrali inşa etmek için imar planlama koşullarını oluşturmayı kararlaştırmıştır – bir konut alanının ve okulların hemen yanı başına. Yenilenebilir enerjilerin geliştirilmesini destekliyoruz, ancak bu belirli konumu bu tür bir ısı santrali için kesinlikle uygun bulmuyoruz. İklim koruma, konut kalitesi, okul çevresi ve haklı vatandaş menfaatleri aleyhine döndürülmemelidir.
Maliyet Karşılama Önerisi: Bu bölge için bir imar planı hazırlanmasından vazgeçilmesi nedeniyle Schorndorf şehrine, maliyet karşılama zorunluluğu doğuracak ek maliyetler veya gelir kayıpları oluşmamaktadır. Bu nedenle herhangi bir maliyet karşılama önerisi gerekli değildir.
İmzacı kişiler, güvenilen kişilere, bir uzlaşma durumunda başvuruyu geri çekme veya yasal imkanlar çerçevesinde değiştirme yetkisi vermektedir. Aşağıdaki bilgiler yalnızca vatandaş talebinin sunulması amacıyla kullanılacaktır; vatandaş talebinin gerçekleşip gerçekleşmediğinin belediye yönetimi tarafından incelenmesinin ardından silinecektir. İmza hakkı, Schorndorf’da ana ikametgahı bulunan, 16 yaşında ve üzerinde olan ve Almanya ya da diğer bir AB ülkesinin vatandaşı olan kişilere aittir. Tüm kayıtlar okunaklı ve eksiksiz yapılmalıdır.
İmza listeleri en geç 30 Eylül 2026 tarihine kadar şu adrese teslim edilmelidir:
Polnisch
Wniosek obywatelski: Żadnej elektrociepłowni na biomasę na terenie mieszkalnym Grauhalde
Podpisani wnioskują o przeprowadzenie referendum obywatelskiego zgodnie z § 21 ustęp 3 ustawy o samorządzie gminnym Badenii-Wirtembergii z pytaniem wyborczym:
„Czy jesteś za wnioskiem inicjatywy obywatelskiej?” (Tak/Nie), przy czym na karcie do głosowania w referendum musi zostać wydrukowany następujący wniosek:
Wniosek inicjatywy obywatelskiej: Uchwała rady gminy z dnia 23.07.2026 o częściowej zmianie planu zagospodarowania przestrzennego „Grauhalde – Rehhalde”, umożliwiająca budowę elektrociepłowni na biomasę bezpośrednio obok terenu mieszkalnego i szkoły, zostaje uchylona.
Uzasadnienie: Rada gminy na posiedzeniu z dnia 23.07.2026, zgodnie z dokumentem 2026/43, postanowiła stworzyć planistyczne warunki na obszarze pomiędzy ulicami Jakob-Degen-Straße, Krummhaarstraße i Hirschmannstraße (działka nr 1439) pod budowę dużej elektrociepłowni na biomasę – bezpośrednio obok terenów mieszkalnych i szkół. Popieramy rozwój odnawialnych źródeł energii, jednak uważamy, że ta konkretna lokalizacja jest całkowicie nieodpowiednia dla takiej inwestycji. Ochrona klimatu nie może być stawiana przeciwko jakości życia, otoczeniu szkół i zasłużonym interesom mieszkańców.
Propozycja pokrycia kosztów: Rezygnacja z opracowania planu zagospodarowania przestrzennego dla tego obszaru nie generuje dla miasta Schorndorf żadnych dodatkowych kosztów ani utraty przychodów, które wymagałyby pokrycia. W związku z tym nie jest wymagana propozycja pokrycia kosztów.
Podpisujący upoważniają osoby zaufania do wycofania wniosku w przypadku kompromisu lub do jego modyfikacji w ramach prawnych możliwości. Poniższe dane mogą być wykorzystane wyłącznie do złożenia wniosku obywatelskiego, a po weryfikacji jego ważności przez administrację gminy zostaną usunięte. Prawo do podpisu mają osoby zamieszkałe na stałe w Schorndorfie, które ukończyły 16 lat i posiadają obywatelstwo Niemiec lub innego kraju UE. Wszystkie wpisy powinny być czytelne i kompletne.
Listy z podpisami prosimy zwrócić najpóźniej do 30 września 2026 roku na adres:
Russsisch
Бюргербехерен: Отсутствие биомассовой котельной в жилом районе Граухальде
Подписанты запрашивают референдум граждан по § 21 пункту 3 муниципального права Баден-Вюртемберга с вопросом на голосовании
«Вы за запрос бюргербехерена?» (Да/Нет), причем на бюргерском бюллетене для референдума должен быть напечатан следующий запрос:
Запрос бюргербехерена: Постановление городского совета от 23.7.2026 о частичном изменении плана зонирования «Граухальде – Реххальде», согласно которому планируется строительство биомассовой котельной непосредственно рядом с жилым районом и школой, отменяется.
Обоснование: Городской совет принял 23.7.2026 по предложению 2026/43 решение о желании создать строительно-планировочные условия для постройки крупной биомассовой котельной в районе между улицами Якоб-Деген, Круммхаар и Гиршманн (участок 1439) – непосредственно рядом с жилым районом и школами. Мы поддерживаем развитие возобновляемых источников энергии, однако считаем данный конкретный участок совершенно неуместным для такой котельной. Климатическая защита не должна идти в ущерб качеству жизни, школьной среде и законным интересам граждан.
Предложение о покрытии расходов: Отказ от подготовки плана застройки этой территории для города Шорндорф не порождает дополнительных расходов или убытков, которые подлежат обязательному покрытию расходов. Следовательно, предложение о покрытии расходов не требуется.
Подписантам предоставляется право на уполномочивание доверенных лиц на отзыв заявления в случае компромисса или на его модификацию в пределах правовых возможностей. Нижеприведенные данные могут использоваться исключительно для подачи запроса жителей, после проверки образования запроса жителями администрацией общины они будут удалены. Подпись может быть сделана гражданами города Шорндорфа старше 16 лет, имеющими гражданство Германии или другого государства Евросоюза. Все внесения должны быть четкими и полными.
Пожалуйста, верните списки подписей не позднее 30 сентября 2026 года по адресу:
Griechisch
Διεκδίκηση των πολιτών: Χωρίς εξοικονόμηση Biomasse στην οικιστική περιοχή Grauhalde
Οι υπογράφοντες ζητούν μια δημόσια διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του Κανονισμού της Περιφέρειας της Βάντεν Βυρτεμβέργη με την ερώτηση ψηφοφορίας «Είστε υπέρ της αίτησης της διεκδίκησης των πολιτών;» (Ναι/Όχι), με τον παρακάτω αίτημα να εκτυπώνεται στην ψηφοδέλτιο της δημοσιογραφίας:
Αίτημα της διεκδίκησης των πολιτών: Η απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2026 για μερική τροποποίηση του σχεδίου δόμησης «Grauhalde – Rehhalde», η οποία επιτρέπει την εγκατάσταση εργοστασίου θέρμανσης Biomasse απευθείας δίπλα σε μια οικιστική περιοχή και μια σχολή, ανακληθεί.
Αιτιολόγηση: Το Δημοτικό Συμβούλιο αποφάσισε στις 23 Ιουλίου 2026 σύμφωνα με την πρόταση 2026/43 να δημιουργήσει τις σχετικές σχεδιαστικές προϋποθέσεις για να εγκαταστήσει ένα μεγάλο εργοστάσιο θέρμανσης Biomasse σε αυτήν την περιοχή μεταξύ της οδού Jakob-Degen, της οδού Krummhaarstraße και της οδού Hirschmannstraße (αριθ. τεμαχίου 1439) – απευθείας δίπλα σε μια οικιστική περιοχή και κοντά σε σχολεία. Υποστηρίζουμε την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ωστόσο θεωρούμε αυτήν τη συγκεκριμένη τοποθεσία εντελώς ακατάλληλη για τέτοιο εργοστάσιο. Η προστασία του κλίματος δεν πρέπει να θυσιάζεται υπέρ της ποιότητας ζωής στην οικία, της σχολικής περιοχής και των δικαιολογημένων πολιτικών συμφερόντων.
Πρόταση κάλυψης κόστους: Με την απόρριψη της σύνταξης ενός σχεδίου διαμόρφωσης για αυτήν την περιοχή, η πόλη Schorndorf δεν υφίσταται πρόσθετοι έξοδοι ή απώλειες εσόδων που θα απαιτούσαν κάλυψη κόστους. Συνεπώς, δεν απαιτείται πρόταση κάλυψης κόστων.
Οι υπογράφοντες εξουσιοδοτούν τους ανθρώπους εμπιστοσύνης να ανακαλέσουν την αίτηση σε περίπτωση συμβιβασμού ή να την τροποποιήσουν σύμφωνα με τις νομικές δυνατότητες. Οι παρακάτω πληροφορίες διατίθενται αποκλειστικά για την υποβολή της πρωτοβουλίας των πολιτών, μετά τον έλεγχο της πρωτοβουλίας από τη διοίκηση της κοινότητας θα διαγραφούν. Τα άτομα που δικαιούνται να υπογράψουν είναι άτομα που κατοικούν μόνιμα στο Schorndorf άνω των 16 ετών και έχουν την υπηκοότητα της Γερμανίας ή ενός άλλου κράτους της ΕΕ. Όλες οι καταχωρίσεις πρέπει να είναι κατανοητές και πλήρεις.
Παρακαλώ επιστρέψτε τις λίστες υπογραφών μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2026:
KI Generiert.